FernGully er et ganske særligt sted.
Et sted, hvor store og små ting mødes.
Et sted med hemmeligheder.
Et magisk sted.
Følg med mig.
Det er din tur, Nugget.
Kom nu, Wal, prøv igen.
Bandy, så er det dig.
Grunden til, at skoven er kølig og grøn hernede...
Det er okay. Det er bare billerne, der laver narrestreger igen.
Løvtaget beskytter os fra solens skarpe stråler.
Stump, hvad skal vi lave i dag?
Hvad skal vi lave i dag, Pips?
Tja, lad os se engang.
Vi kunne...
Hvem ved?
Det samme som i går vel. Det samme som hver dag i skoven.
Jeg troede, du kunne lide FernGully, Pips.
FernGully er det smukkeste sted, jeg kender.
Men jeg kender heller ikke andre steder.
Nogle gange er det lidt træls.
Vi er i tørvejr og læ under bladene.
Vi er i sikkerhed inde i træerne.
Ned.
Du trænger til lidt vand.
Rart, du kunne komme forbi. Jeg ved, du holder af havelektioner.
Hernede, fessor. Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør.
- Sådan, Pips. - Tag den, Crysta.
Magi Lune siger, magi er for dyrebart at spilde på narrestreger.
Så lad gå.
Rigtig imponerende.
- Kom så. - Vis ham, hvordan man gør.
Lige hvad vi manglede - et træ til.
Flot! Dem er skoven allerede fuld af.
Jeg vil hellere se noget nyt. Kom så, drenge.
Hun lavede et træ. Et helt træ.
Prøv du, Bark. Men husk, at magi ikke kun er til sjov og ballade.
Det skal jeg nok huske.
Du lærer det en dag. Jeg kan vise dig, hvordan man laver et skud.
Lad være med at spilde tid på kedelige ting.
Kom, drenge. Lad os få gang i sagerne.
Alarm! Indkommende!
- Løb for livet! - Hørte du det, Pips?
De kommer.
Kvinder og flagermus først! Af banen. Jeg er en truet dyreart.
Batty, slap af. Hvad er der?
SOS. Det er førstehelikopteren. Vi styrter.
Hjælp.
Batty, jeg forstår ikke en lyd.
To ord - menne... ske!
Mennesker?
- Hvor er menneskene, Batty? - Hvor er menneskene?
Det skal jeg sige jer. Lige i hælene på mig. Løb for livet!
Der er ingen mennesker i FernGully. Her er helt trygt.
Er FernGully tryg? Gæt engang... Det er forkert.
Slæng I jer bare i svampemøblementet. Jeg er smuttet.
Jeg er et spøgelse, pist borte. I kan ikke se mig. Hej.
Nuller. Batty bliver ikke hængende her.
Hvad er det?
Hvad sker der?
Crysta. pas på!
Et menneske!
Og et grim et af slagsen.
Af sted, Slasher. Af sted, Boof.
Fanget!
Latterlige dyr.
Lad os se, hvad vi har fanget.
Pas på hans pels, dit dumme gadekryds.
En til vombat.
En lille punggrævling.
Nuttet.
Bare en babykænguru. Du kan blive til et par sutsko.
Hvorfor gør de tingene så indviklede?
Aner det ikke, chef.
Hvad har vi fanget?
Tre mere.
Alle tiders.
Der er tre dyr, vi godt kan vinke farvel til.
Nej, det her sker bare ikke!
Måske er det et mareridt. Jeg kan måske nive mig i armen og vågne.
Jeg er vågen! Dyrene er virkelig væk.
Og folk vil købe og sælge dem, spise dem eller bruge dem som tøj!
Og eksperimentere med dem.
Men de er kun unger. Deres forældre... Hvad skal jeg dog fortælle dem?
Et insekt!
Det er bare lidt snavs.
Hvad var det?
Slap af. Tænk på alle de rare penge, vi tjener, når vi sælger dyreungerne.
Jeg prøver at slappe af.
Om jeg begriber, hvordan du holder al den fri natur ud.
Du klarer dig da fint. Friluftslivet giver hår på brystet.
Måske.
- Jeg foretrækker skumbad og roomservice. - Det gør jeg også.
Pas på, chef.
Du skulle nødig brænde tusind års regnskov.
Jeg er da ligeglad.
Vent lidt. Siger du regnskov?
Hvordan kan man brænde en regnskov?
Den skal nok brænde. Og gør den det, er det slut med dine jagtekspeditioner.
Det er ikke kun slut med mine jagtekspeditioner.
Dumme insekter. Nu skal I få!
Flot ramt.
Hvad glor du på? Gå over og pas på dyrene.
Og du vover at falde i søvn på jobbet.
Det kribler mig op og ned ad ryggen.
Nugget!
Stille.
Du må hjælpe mig.
Nugget!
Hej, mor. Hvordan går det?
- Du kan godt, Bandy. - Kom nu, Bandy. Det er let.
Fru K, pas på!
Du er ikke så sej endda.
Eller hurtig.
Hvad i al...?
Min hat!
Drenge, her kan vi vist få gang i den.
Flot skudt.
Efter ham!
Vi er omringet af insekter!
Jeg skal nok få ram på jer.
- Han skal vist på slankekur. - Du skulle nødig tale.
Jepper!
Kan du ikke gøre det bedre?
Hundemad.
Det kan jeg lide. Hvad nu?
Kom. Lad os hjælpe de andre.
Herovre, skynd jer.
Af sted.
Jeg hader insekter!
- Pas på! - Jeg skal kvase jer...
Som et insekt!
Efter mig!
Ind i lastbilen - nu!
Af sted! Sømmet i bund!
Lad os komme væk. Efterlad hundene.
Min unge...
Min Nugget!
Dumme køter.
Min unge!
Far, der er så meget, der skal heles.
Hvor skal jeg dog begynde?
Vi er mange til at hjælpe.
Det kræver al vores kærlighed og omsorg.
Men selv med magi tager visse ting tid at hele.
Crysta!
- Hvordan har fru K det? - Hun trænger til vand.
Nu skal jeg.
Undskyld. Jeg skulle passe dem, og de var mit ansvar.
Nej. Mennesker kan man ikke tage højde for.
Jeg håber, han ved, at jeg elsker ham.
Jeg henter ham, så han kan fortælle dig det.
Billerne og jeg følger efter dem og redder ungerne.
- Nogen må gøre det. - Pips, vi har aldrig været uden for skoven.
De er sikkert allerede inde i byen.
Hvad er "byen"?
Byen er ikke for små insekter som dig.
Den er fuld af ukrudtsmiddel, fjernsyn, skatteadvokater. Der er skrækkeligt.
Skal vi så bare opgive uden at prøve at redde ungerne?
Kort sagt? Ja.
Jeg er ikke bange for ukrudtsmiddel.
Hvis fjernsynet prøver på noget, skal det bare se løjer!
Sikken gang idioter! Bortset fra hende. Hun kan blive.
Til byen!
Hvad vej skal vi, Pips?
Batty?
Jeg siger det ikke.
Nej.
Du ved bedst selv, hvor slemme folk kan være ved os dyr.
Det ved ungerne også snart, hvis ikke vi redder dem.
Nemlig.
Jeg kommer med. I klarer jer ikke længe uden mig til at vise jer vejen.
- Jeg troede, du var bange for mennesker. - Bange? Mig?
Man er godt tosset, hvis man ikke er bange for dem.
Har du set dem spise østers? Det er skrækkeligt.
Vi vil savne dig, Crysta.
Tag den her med dig.
Alfestøv.
Pas godt på det. Og husk, hvad jeg har sagt.
Det skal jeg nok.
Held og lykke, Crysta.
Held og lykke, Pips.
Bare rolig. Vi lader ikke FernGully i stikken.
- Er det byen, Pips? - Det tror jeg ikke.
Batty siger, byen er smaddergrim.
Men den er da smuk.
Flotte lys.
Det ligner en nat fuld af ildfluer.
Måske har de hørt, at vi ville komme.
Lad os hilse pænt på.
Jep. Du starter, Stump.
Nej, det kan du gøre.
- Det var da din idé. - Næ.
Den der lyd betyder noget skidt, men jeg kan ikke huske...
- De største starter. - Nej, de mindste.
Hej, lille sankthansorm.
Hvad hedder du, snuske?
Nu ved jeg det! Rør den ikke! Det er...
Elektricitet!
- Farligt. - Batty, hold så op.
Se engang, venner.
Jeg vidste ikke, der er så mange mennesker i verden.
- De ser ikke så slemme ud. - Lad os se nærmere efter.
Dårlig idé.
Jeg spår ulykke, ruin og mavesår. Flere år i terapi!
Bare rolig. Det ser sjovt ud.
Jeg elsker rutsjebanen!
Pas på, Stump!
Væk med dig!
Hvorfor gider jeg overhovedet?
I er helt ude af kontrol.
- Jeg kan ikke få nok af menneskenes verden. - Det er vel nok sjovt.
- Morer vi os? - Nemlig, makker.
Så har jeg en vittighed.
- Ja! - Hvad?
Om nogle alfer, der tog til den farlige menneskeverden
- for at redde nogle forsvarsløs små... - Unger!
Den har du hørt før, hvad?
Vi ved ikke, hvor vi skal lede, Batty.
De ved ikke, hvor de skal lede! Typisk! Jeg er ikke bange for ukrudtsmiddel.
Jeg skal nok finde de små unger.
Men her er så stort. Og der er så mange mennesker.
Og de ser alle sammen ens ud.
Ungerne kan være hvor som helst.
Få sovet lidt. Menneskesjov er temmelig udmattende.
Du skal ingen steder i aften, lille fyr.
På plads, Slasher.
Du må strenge dig lidt an og lade være med at pive. Du har arbejde at udføre.
Alle dyrene er puttet og sover trygt.
Hvordan kan nogen dog sove her? Der er kryb og kravl alle vegne.
Du må bare vænne dig til dem.
De udenlandske købere vil betale godt for de små.
Jeg køber mig en taglejlighed i bjergene
med svømmebassin ude bagved.
Der skal være klimaanlæg, billardbord og elektronisk alting.
Tingene lysner helt bestemt.
Sådan. Der hænger du jo meget godt.
Godnat.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Utroligt...
Det er den åndede lille kænguru igen.
Hvor?
Der.
Skal du være en vagthund? Hvorfor gider jeg dog overhovedet bruge dig?
Sov godt. Drøm sødt om insekter.
Flot arbejde, Crysta.
Tak, far. Tænk, at mennesker er så sløsede.
De har glemt, at de plejede at bo her sammen med os.
Husk på, at ikke alle mennesker har glemt det.
Vent der, små blomster. Så henter jeg lidt vand.
Hvad var det?
Du godeste!
Det er menneskenes uhyre.
Kom du til skade?
Stakkels dig.
Det er okay. Jeg vil bare hjælpe dig.
Det nytter ikke. Jeg er ikke stærk nok. Sikken rædselsmaskine!
Det har han godt af.
Men han er hjælpeløs. Han dør, hvis vi bare efterlader ham.
Hjælp ham dog.
Heldigt for dig, at jeg ikke kan afslå en fes ønske.
Hvabehar?
Hedder du det? Boof?
Rart at møde dig, Boof.
Skal jeg se på din pote? Den skal nok blive fin igen.
Sådan. Var det bedre?
Det er okay. Boof er bare imødekommende.
Han hører ikke til i FernGully.
Han er et kæledyr. Menneskenes legetøj.
Et levende væsen, der er faret vild og bange og behøver hjælp til at komme hjem.
Noget siger mig, du ikke bare heler hans ben og sender ham videre.
Nej. Jeg må hjælpe ham med at finde hjem.
Nemlig. Men hvor har du så hjemme?
Nå, ja. Nede ad floden, inde i byen.
Kom, Goanna. Vi må have lidt hjælp til at komme i gang.
Det skal nok gå, Boof.
Vi hjælper dig hjem.
Bare hold godt fast.
Kom.
Goanna, hvis du vil være så venlig.
Denne gang skal det lykkes, Budgie.
Bliv ved at se op. Hold takten inde i dit hoved.
- En, to, tre, fire... Mærk takten. - Vent lidt!
Nej, Pips.
Dårlig idé.
Vi ved ikke, hvad vej vi skal. Vi må have hjælp, så jeg spørger nogen.
Hvorfor leder vi ikke hver især?
Ikke helt hver især. Vi holder os samlet, især omkring mig!
De ligner ikke almindelige mennesker.
- Hun ligner næsten en af os. - Bare lidt større.
Jeg vælter, bedstefar.
Koncentrer dig, Budgie.
Du har ingen balance.
Jeg tror ikke, du nogensinde bliver klar til klovnenummeret.
- Gjorde mennesket dig fortræd? - Hvem...?
Den sjove mand med den store næse. Gjorde han dig noget?
Gjorde mig fortræd? Nej! Det er min bedstefar.
- Hvad er du for en? - Jeg er da en fe.
Du har nok aldrig set en før. Det er fint nok. Det gør ikke noget.
Jeg har aldrig set et menneske som dig, så vi står vel lige.
- Jeg har aldrig forladt FernGully før. - FernGully?
Der, hvor jeg kommer fra.
- Inde i skoven. - Det må du ikke sige!
Ulækre insekter!
- Det er okay. Det er mine venner. - Få dem væk fra mig.
Du milde kineser!
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig noget.
Jeg er vist okay. I mennesker slår en proper næve.
- Jeg gjorde dig fortræd. - Nej, jeg har det fint.
Det har jeg.
Du må hvile dig lidt.
Kan du sige "erstatning for svie og smerte"?
Du og dine venner må hellere herind. Jeg skal øve mig, men der er I i sikkerhed.
- Jeg hedder Pips. - Jeg hedder Budgie.
Rart at møde dig.
SOS! Batty til FernGully. Kan I høre mig? Pips fanget af menneske. Missionen er fejlet.
Kom ind, FernGully. Hører I mig?
Svar, makker. Her er Roadkill.
Leder efter tegn på babydyreliv. Leder efter...
Øjeblik. Hvad er det?
Det virker bekendt. Det er et spor!
Jubi, ja! Jeg har fundet et spor!
Nu kan jeg se det. Jeg må finde de andre.
Det er Batty. Luk ham ind.
Gutter!
Jeg fandt...
Batty, se her. Tænd for floden, sluk for floden.
Kan du slå den?
Tænd for solen, sluk for solen.
Du må prøve det her flødeis-halløj.
Hvad er det?
Jeg insisterer på, I holder jer fra den farlige firkant.
Din lyseslukker, Batty. Det er vores vens verden.
Lige i øjet!
Vi hører ikke til her.
Jeg har fundet ungerne!
Skoven, menneskene, ilden, lastbilen.
Ungerne!
Budgie tager os med i forlystelserne senere.
Åh, nej. I bliver jo helt menneskelige.
Jeg redder ungerne. Er der nogen, der vil med?
Kun dig?
Okay, makker. Så er det kun dig og mig.
Nu sker der ting og sager.
Du går ind, jeg holder øje med udgangen.
Det gør vi begge to. Nej, jeg går om til bagdøren.
Så er der ild i laden! Til angreb!
Der er han! Snup ham!
Det gør ondt. Er det en sonde?
Dårlig idé at angribe.
Glem det, Batty. Det var pænt af dig at prøve.
I kan altid regne med Batty.
Tak, Bandy.
Det er den dummeste tur, jeg har set.
- Måske gør vi det forkert. - Den er ikke alt for spændende.
Sådan skal det være.
Sådan ja!
Pas på, drenge.
Hvor har du lært at skyde?
Jeg har bare øvet mig meget.
Batty blev taget til fange, men jeg fandt ungerne.
- Bark! - Godt klaret!
Lad os finde Pips.
Forsigtig, Pips. Der er så højt op.
Hvordan gør du det?
Det er ikke så svært.
Jeg har øvet mig på klovnenummeret i årevis og koncentreret mig helt vildt.
Jo mere jeg prøver, desto værre bliver jeg.
Måske prøver du for ihærdigt.
At tænke på noget og at gøre det er to helt forskellige ting.
Bare gør det.
Blæremås.
Det hjælper at have vinger.
Nu er det ikke så let, hvad?
Men det varer ikke længe, før du slipper ud herfra.
En lille køretur, så om bord på en båd, og så sejler vi ud af landet.
Hej med dig.
Mo-ar!
Kom nu. Det kunne være værre. Vi har da i det mindste hinanden.
Hvad skal der blive af os?
Zoo, laboratorieforsøg, håndtasker. I vil ikke høre alle detaljerne.
I ville da altid ud og se fremmede himmelstrøg.
Nej.
Heller ikke mig, men det kommer vi til alligevel.
Farvel!
Træd nærmere. Vi mangler en mere for at komme i gang.
Lad os spille.
Værsgo!
Vi har en vinder.
Værsgo, lille dame.
Nugget!
Pas på, at ingen får øje på dig, Pips.
- Hvad er der galt? - Der er noget ved stedet her.
Jeg kan ikke samle mig.
Jeg kom, fordi menneskene kom til FernGully og fangede dyreungerne.
Hvor forfærdeligt!
Jeg skal finde dem, men her er så distraherende.
Undskyld, Pips. Jeg kan hjælpe dig. Vi kan finde dem sammen.
- Vi har fundet dem! - Vi ved, hvor ungerne er.
Lad os få dem ud!
Vis vej.
Vent på mig!
Er det dem?
Det er dem.
- Det er det. - Uden tvivl.
Kom så. Det var den sidste.
Vi er lastet og klar til afgang.
Langt om længe!
- Dyrene må være derinde. - Hvad skal vi gøre?
Jeg tænker.
Geronimo!
Sæt farten ned! Legende børn!
Det er Budgie!
- Vi fanger dem aldrig. - Det er håbløst.
Vi må bare fange dem. Kom!
- Tilbage til civilisationen - lækkert! - Jeg er helt enig.
Jeg kan allerede mærke boblebadet.
At sidde i dejligt varmt vand til halsen.
Vi sidder i noget til halsen, hvis vi kommer for sent.
Kan du ikke køre hurtigere? Bare sømmet i bund.
Hold ud! Du kan godt!
Hun klarede det!
Mine kasser!
Der er en pige i lastbilen. Hun stjæler fuglene!
- Ryst hende af os. - Skal jeg?
Ja. Jeg er hjernen, og du er den dumme, der laver alt det farlige.
Du har ret. Du duer alligevel ikke til noget. Du tager rattet.
Jeg kan ikke køre lastbil!
- Det er dig! - Jeg skal redde dig!
- Du bortførte Pips. - Pips kommer. Drengene er på vej.
Sikken lettelse.
Jeg bryder mig ikke om folk, der stjæler fra mig.
Nu er du virkelig i knibe.
Held og lykke, tøs.
Hjælp!
Hold ud!
Mennesket er i fare. Men mennesker er jo farlige.
Hvad gør vi dog?
Det kommer ikke mig ved. Jeg bad hende ikke redde mig.
Jeg kommer!
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Du var så modig!
Budgie, du er uskadt!
Flot klaret. Hvor er jeg stolt!
Se, hvor du hygger dig med menneskerne.
Jeg troede, jeg drømte, men du er rigtig nok.
- I er virkelig alfer... - Alt forbarmende.
Hvad? Det må du ikke sige.
Jeg klokkede i det. Tænkte så meget på mig selv, at vi mistede ungerne.
Lad være bare at opgive. Jeg har stadig nogle numre tilbage.
Den her kan alt muligt.
I lovede mig en ladning fugle, og jeg kan ikke se nogen fugle.
Vi har dyreungerne.
Hvad med fuglene?
De blev stjålet.
Hvilken frækhed! Krybskytteri mod krybskytterne.
Og nu vil I have 50000 for et par kasser mølædte kræ?
- Jeg er ikke særlig mølædt. - Det er jeg heller ikke.
Få lastet de kasser i en fart.
Selvfølgelig.
Mac, kom i gang.
Dumme køter!
Pas på!
Nu er vi endelig ved at få styr på det.
Sådan. Forrygende.
Hvorfor tager det så lang tid? Hvor er dyrene?
Død og Kritte!
Stop dem!
Hvis nogen prøver på noget, så bare flå dem.
Hurtigere.
Det er ikke smart at øve på vores nummer nu.
Jeg lader ikke de uhyrer tage dyrene.
Jeg klarer ærterne. Jeg har en plan.
Jeg snakker voksent og følsomt med dem. Jeg har styr på det hele.
Åh, nej! Pigen er i knibe. Af sted, Boof!
- Fandt du ungerne? - De er deroppe.
På plads, Slasher!
Angrib!
Ind med jer!
Få os væk herfra!
Åh, nej!
Det er op til mig. Jeg har det, der skal til.
Jeg overrasker ham. Han vil ikke vide, hvad der op eller ned.
Vinduer. Glem aldrig vinduerne!
Jeg trænger til ferie.
Nej! De må ikke slippe væk!
Fehåbets gave - kom til mig. Fortryllede reb, voks fra kaj.
Efter ham!
Voks nu!
Du kan godt.
Lille bille, læg så kræfterne i!
Din lille mide.
- Jeg klarede det! - Pas på!
Væk!
Mine penge!
Jeg har den næsten.
En til...
Nugget, nej!
Det er for mørkt dernede.
Vi kunne ikke finde ham. Det er jeg ked af.
Hvad foregår der derovre?
Jeg vidste, jeg kunne. Gik jeg glip af noget?
Jeg sagde jo, vi skulle have lejet et fly.
Hold bøtte.
I det mindste kan det da ikke blive værre.
Faktisk er det lavvande.
- Lad os vende næserne hjemad. - Det lyder godt.
Dig og din ven kan ikke komme med.
I hører til i menneskeverdenen.
Jeg kender en, der altid har villet have en vovse.
Hvad med to store hunde?
- Uden dig var det aldrig gået. - Det var en ære, Pips.
- Måske kunne vi komme på besøg? - Det skal I!
Når som helst.
Også dig, Batty.
Jeg er glad her, tak. Der er ingen overraskelser i Fern...
...Gully.
Farvel, Pips.
Farvel, Budgie.
Far, det ser flot ud.
Crysta, Pips, I er tilbage!
Hvad med dyreungerne? Fandt I dem?
Mor!
- Min unge! - Fru K! Du er næsten rask.
Hej, mor. Hvad skal vi have til middag?
Jeg elsker dig, mor.
Tror du ikke, FernGully vil virke lidt kedelig,
nu I har mødt mennesker og besøgt byen?
Det tror jeg ikke.
Man kan selv lave skæg.
Det kræver bare lidt opfindsomhed.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen.
DANISH